1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Hay uno más grande de todos los tiempos. momento en la historia del deporte, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 y sucedió en la Serie Mundial de 1932. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 La historia cuenta que en el fondo de la novena entrada con dos outs, 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 un recuento completo y la carrera del empate en base, 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 Babe Ruth levantó el brazo y señaló a las gradas del jardín central. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 Nadie lo creyó, porque nadie lo había hecho antes. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 pero el bebe estaba tomando su decisión. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 En el siguiente lanzamiento, el Gran Bambino conectó un imponente jonrón de 400 pies. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Y aunque había estado un héroe antes de eso, 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 eso es bastante cómo se convirtió en leyenda. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 Treinta años después, un niño llamado Benjamín Franklin Rodríguez... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 se convirtió en una leyenda del barrio. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 Fue en el mejor verano. de mi vida... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 cuando me enseñó jugar béisbol, 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 y se convirtió en mi mejor amigo. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 Y me sacó de la más grande aprieto en el que alguna vez estaría. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [Niños gritando] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 Aquí viene Sue 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 y bobby también 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [Los gritos continúan] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 una muy buena señal 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 Ven a las 9:00. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 Está bien. Hasta luego. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 me mudé al barrio dos semanas antes de que terminaran las clases. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 Era el mismo verano que el Dodger Maury Wills batir el récord de bases robadas. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 Era el mismo verano que el Dodger Maury Wills batir el récord de bases robadas. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 entonces con algo que increíble está pasando, 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 debería haber comenzado con cargas de grandes cosas que me suceden, 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 pero no fue así. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 yo era de otro estado, y no tuve ni una amigo en mil millas. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 fue una manera pésima para terminar el quinto grado, 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 porque tuve tiempo zip para hacer amigos antes del verano. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 Y eso es aproximadamente donde empezó todo. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 mi verdadero papa murio cuando yo era sólo un niño pequeño. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 Mi mamá se había casado con Bill hace aproximadamente un año. antes de mudarnos al Valle. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 En ese momento, él y yo todavía estábamos acostumbrarse el uno al otro. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [ Golpeando ] - Sí. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - ¿Papá? - ¿Mm-hm m? 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Me refiero a Bill. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - Te recuerdo... lo prometiste. ¿Me enseñarías a jugar a la pelota? - Mm-hmm. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 Eh, 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 B-bueno, ¿podrías enseñarme? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 Sí. Seguro. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Bueno. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - ¿Bueno? - Gracias. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 Lo siento. 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [Hombre Narrando] Los había seguido al solar una vez después de la escuela. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - Nunca había visto un lugar así. - [Niños gritando] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 Era como su propio pequeño reino del béisbol o algo así. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 Era el mejor lugar Lo había visto alguna vez de todos modos. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 - Bertram. - Pero eran buenos, 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - muy bien. - ¡Vamos, Bertram! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Y todo lo que tenía era un guante de juguete de plástico. que me regaló mi abuela... 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 para mi cumpleaños cuando tenía seis años. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 Pero cuando finalmente tuve las agallas suficientes para sal y trata de hacer amigos, 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Descubrí que nunca llevaban la puntuación, nunca eligieron bando, 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 ellos nunca realmente dejó de jugar el juego. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 Simplemente continuó para siempre. Todos los días recogieron donde lo dejaron el día anterior. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 - Era como un juego de ensueño sin fin. - ¡Vamos! ¡Vamos! 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 Sólo había ocho de ellos, entonces no tenían un equipo completo. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Así que aunque no lo sabía cómo jugar, pensé Podría ser el noveno hombre... 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 y tal vez simplemente quedarnos en el campo en algún lugar y ocupar espacio. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - ¡Entrecierra los ojos! - Por supuesto, si hubiera sabido lo que era sucederá cuando llegue allí, 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - ¡Lo tengo! - Probablemente nunca hubiera ido. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Buen partido. - Sí. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - ¡Vamos! - [Susurro] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [Perro ladrando] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [ Traqueteo, golpes ] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [gruñendo] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 Vamos, Benny, ¡Golpea un jonrón! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - ¡Vamos! - ¡Oye, bateador, bateador, bateador! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - ¡Vaya! - ¡Cuidado! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [Niños gritando] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [Gritos] - [Todos riendo] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 ¡Está bien, lo conseguiré! Consíguelo. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 No seas tonto. ¡No seas tonto! ¡No seas tonto! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [Sonido retumbante, gruñido de perro] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - ¡Lanza la pelota hacia atrás! ¡Vamos! - ¡Sí, date prisa! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [Ladrando] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 ¡Estamos esperando! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 ¡Vamos! ¡Tíralo! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [Niños gritando] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [Los gritos continúan] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - ¡Vamos, tírame la pelota! - ¡Vamos! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 ¡Vamos! 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [Niños riendo] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - ¡Dios mío! - [Continúa riendo] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Mi vida se acabó. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 ¿Viste esa mano? 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [Niños charlando, riendo] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [Hombre narrando] Si no fuera por Benny, 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 nunca lo hubiera hecho un solo amigo ese verano, 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 Porque el resto de esos Los chicos pensaron que era una causa perdida. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 - Incluso antes de que nos hiciéramos amigos, - [Zumbido mecánico] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 Benny y yo estábamos conectados, conectados por un momento más tarde ese verano... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 cuando nos tendría a todos en el pepinillo más grande... 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 cualquiera de nosotros había visto alguna vez. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [ Golpeando ] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 Buenas noches, cariño. [ Gruñidos ] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 Oh, lo siento, mamá. Fue un accidente. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 Scotty, ¿has hecho ¿Algunos amigos todavía? 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - No. - ¿Por qué no, cariño? 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Porque todavía soy nuevo. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 No te quiero sentado aquí todo el verano jugando con estas cosas... 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 como lo hiciste el verano pasado y el de antes. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Sé que eres inteligente y estoy orgulloso de ti. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 Quiero que salgas al aire libre y haz algunos amigos. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 Correr, rasparte las rodillas, ensuciarte. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 Trepa árboles, salta vallas. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Métete en problemas, por llorar a gritos. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 No demasiado, pero algo. Tienes mi permiso. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 ¿Cuántas madres conoces quién? ¿Les dicen algo así a sus hijos? 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [Risas] Bueno, ninguna madre, supongo. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 Cariño, quiero que hagas Algunos amigos este verano. Muchos de ellos. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Sí, lo sé. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 pero no soy bueno a cualquier cosa, mamá. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 Acéptalo, Sólo soy un intelectual. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 Cariño, siempre serás sólo un intelectual con una actitud así. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [TV: ininteligible] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [Susurrando] ¿Y bien? 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 ¿Bien? 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - Está demasiado ocupado, mamá. - Oh, no, cariño, no lo es. Tiene algo de tiempo. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 Vuelve ahí afuera y pregúntale. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [La televisión continúa] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - Eh, Bill, eh-- - ¿Sí? 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Quiero decir, papá, ¿podemos...? 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 Quiero decir, ¿podrías, como dijiste, ¿Enséñame a jugar a la pelota? 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Sí. Seguro. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 pero tengo que conseguir Esto está hecho, ¿vale? 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - Está bien, gracias. - Está bien. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - ¿Factura? - ¿Sí? 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 Uh, ¿no podrías tomar un descanso? y enseñarle ahora? 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - Mamá, está bien, de verdad. - Cariño, 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Dije que lo haría, y lo haré, pero estoy bajo presión aquí. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 ¿Cuánto tiempo podría tomar? 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 ¿No puedes dedicar media hora? y mostrárselo ahora? 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - Mamá, de verdad, está bien. - Está bien. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 Bueno. Voy a buscar mi guante. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 ¿Ver? Te dije. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 Ah, genial. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 Muy bien, Scotty, bájate. hasta ese extremo del patio. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 Bueno. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Ahora, la clave de este juego. es mantener la vista en la pelota. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 No importa si estás en el campo o al bate, ojo en la pelota, ¿vale? 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 Está bien. Eh, sí. Creo que sí. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 donde va la pelota, tu guante debería desaparecer. ¿Entiendo? 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 Bueno. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 Bueno. Está bien. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [ Gruñidos ] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 Maldita sea. Lo siento. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Está bien. Está bien. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Um... Uh, aquí. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 Bueno. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 Está bien, estoy listo. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 Ojo a la pelota, ¿vale? ¿Entiendo? 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Bueno. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 Si la pelota se mueve, mueve tu guante. ¿Entiendo? 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Sí. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Está bien. Aquí vamos. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 Bueno. Sólo necesitas un guante más grande. Devuélvemelo esta vez. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Tíralo de vuelta. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 Bueno. Scotty, mantén la vista en la pelota. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 Bueno. Entiendo. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 Bueno. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 ¡Ay! ¡Ay, mi ojo! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 ¡Ay! ¡Ay! 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - ¿Qué pasó? - [Gime] Mi ojo. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - Cariño, trae un poco de hielo. Hielo. - No, lo tengo. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - Aquí tienes. - Esos fueron para cenar. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - ¡Oh! -Sólo mantenlo ahí arriba. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 Bonito y duro. Presiónelo contra... Sí. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Sólo desvié la vista, mamá. - Sí, pero lo pillaste. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [Gimiendo] - Déjalo así como por una hora. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 Seguirá siendo negro pero no se hinchará. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 Lo siento. 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 tengo que tener cuidado para esa curva. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Llorando] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Oye. 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Voy a jugar un poco a la pelota. Necesitamos un chico extra. ¿Quieres ir? 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - No, gracias. - ¿Por qué no? ¿No te gusta el béisbol? 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - Oh, sí, pero-- - ¿Pero qué? 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 Pero mi guante... está roto. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 ¿Ves? Ahora no puedo ir. Gracias, sin embargo. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Está bien. 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 Tengo uno extra. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 Vamos. Vamos. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 Mamá, me voy ¡juega un poco de pelota! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 volveré en un ratito. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 Vamos. Vamos. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - Y yo soy Babe Ruth. - [Niños charlando] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Escuche. ¿Listo? 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Mira esto. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [ Amortiguado ] Soy el Gran Bambino. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [Chicos] ¿Qué? 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - Soy el Gran Bambino. - [Todos] ¿Qué? 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 Soy el Gran Bambino. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [Todos] ¡Ah! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 ¿Quién es ese? 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 ¿Qué? 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [Scotty Narrando] No tenía idea de quién estaban hablando. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - ¿Qué dijo? - ¿Qué, naciste en un granero, hombre? 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 Sí, ¿qué planeta? eres de? 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [Scotty Narrando] Pero había De ninguna manera podría hacérselo saber. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 nunca escuchaste del Sultán de Swat? 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 ¿El titán del terror? 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - ¿El coloso de la influencia? - ¡El coloso de la influencia! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - El Rey del Crash, hombre. - [Scotty Narrando] Así que mentí. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Oh, sí, el Gran Bambino. Por supuesto. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 Pensé que habías dicho, "El Gran Bambi". 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 ¿Ese ciervo cobarde? 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Sí. Supongo. Lo siento. 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 De todos modos, Scott, eso es Timmy y Tommy Timmons, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 Mike "Entrecierra los ojos" Palledorous, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Alan McClellan-- lo llamamos sí-sí-- 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Semanas de Bertram Grover, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 Kenny De Núñez y Hamilton Porter. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 Le llamamos Jamón. Chicos, este es Scott Smalls. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 Hola. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 Sí, um, bueno, él jugará con nosotros. Porque hace nueve. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 Ahora tenemos un equipo completo. estamos perdiendo el tiempo. Vayamos al solar. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - Benny, son las 9:00 de la mañana. - Son las 9:00. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - ¿Por qué lo trajiste, Benny? - Porque somos ocho, y hace nueve. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - ¿Por qué lo trajiste, Benny? - Porque somos ocho, y hace nueve. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 Sí, sí, mi hermana también. pero no la traje. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 Con nueve chicos tenemos Todo un equipo, sí, sí. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 No. Con Elswenger teníamos todo un equipo. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 - Elswenger podría atrapar. - Y tirar. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Vamos, Benny, hombre. Él no es un juego. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - Viste la forma en que lanzó. - Sí. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 Ya llenaste todo las posiciones vacías desde Elswenger se mudó a Arizona. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 Bien. Y ahora puedo rotar ocho puestos en lugar de siete. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - Necesito práctica, muchachos. - Eres el mejor del equipo. No necesitas ninguna práctica. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - No, no lo haces. - Eres el mejor, hombre. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 Vamos, Benny, hombre. El niño es... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 un pito L-7. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 Sí, sí. Incluso Óscar Mayer. ¡Un pie de largo! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - ¡Perro Dodger! ¡Un pito! - [Niños riendo] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 ¿De qué te ríes, sí-sí? Corres como un pato. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 Vale, vale, pero yo... yo soy... 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - Parte del juego, ¿verdad? - Mmmm, sí. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 Ahora, ¿cómo es que ¿No llega a serlo? 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - Porque es un friki, hombre. - No puede atrapar. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 Hombre, base arriba, ustedes, tontos. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 Pequeños, tomas centro izquierda, ¿vale? 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 Bueno. Eh, donde ¿exactamente es eso? 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 Está por ahí, hombre. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 ¿Aquí? 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 Eso queda. Dije centro izquierda. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 Bueno. Bien. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 ¿Aquí? 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 Vamos, Benny, hombre. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 De todos modos, nunca podrá atrapar la pelota. Simplemente juguemos. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - Qué idiota. - Sí, sí, consigue dos. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 ¡Vamos! ¡Tíralo aquí, Bertram! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Lindo. - ¡Guau! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 ¡Buen trabajo! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - Oye, Smalls, tíralo a segunda. - Bueno. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 [Jadeos] 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 -Vamos, Benny. Él nunca lo atrapará. - No lo va a entender. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [ Gruñidos ] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 ¡Ah! Te lo dije, Benny. Te lo dijimos. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [Perro gruñendo] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 Vamos, Benny. ¿Por qué hiciste eso? 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 Un cuadrado, Benny. El niño es un cuadrado. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [Continúa el gruñido] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 Vamos. Tíralo. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 ¿Qué diablos está haciendo? 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 No creo esto. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 Aquí. Lo siento. Lo siento. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 Puedes tirarlo, ¿sabes? 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 No. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 No puedo. 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 No sé cómo. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 Gracias por traerme aquí, pero creo que será mejor que me vaya. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 Oye, oye. Piensas demasiado. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 Apuesto a que obtienes sobresalientes y mierda, ¿eh? 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 No, una vez obtuve una "B". 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 En realidad, una A-menos. Pero debería haber sido una "B". 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 Hombre, esto es béisbol. Tienes que dejar de pensar. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Simplemente diviértete. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 Quiero decir, si te estuvieras divirtiendo, Habrías atrapado esa pelota. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 alguna vez lo has hecho ¿Una ruta de papel? 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 Una vez ayudé a un chico. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 Bueno. Bueno, tíralo como tirarías un papel. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 Cuando tu brazo llegue aquí, simplemente déjalo ir. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 Sólo déjalo ir. Es así de fácil. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 ¿Cómo lo pillo? 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 Sólo quédate ahí y métete el guante en el aire. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Yo me encargaré de ello. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 Ya era hora, Benny. Mi ropa está pasando de moda. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - Ya lo son, Squints. - ¡Callarse la boca! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Te lo dije, Benny. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Smalls, tíralo a segunda. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 Bueno. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [gemidos] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - No otra vez. - [Escupe] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 Estamos perdiendo el tiempo, Benny. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 Por favor cógelo. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 Por favor cógelo. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 Por favor cógelo. Por favor cógelo. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 ¡Sí! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - ¡Está bien! - Está bien. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 Te lo dije, hombre. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 Bueno. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - Juguemos un poco a la pelota. - Sí, juguemos un poco a la pelota. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 Está bien. Lo supe... todo el tiempo. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 ¡Sí! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [Perro gruñendo] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [Valla traqueteando] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 [Jadeos] 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 Te mostraré un poco más mañana, ¿vale? 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - Bueno. Adiós. - Lo hiciste bien. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 Hasta luego, Ham. 8:00 mañana. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 8:00, ¿Benny? - Sí. Hasta luego, Smalls. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Adiós. Nos vemos mañana. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 ¡Benny, espera! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - Tu guante. - Guárdalo, hombre. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 ¡Gracias! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 Oh sí. Hola, pequeños. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Um, trae una camiseta. y jeans mañana, ¿vale? 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - Oh, um, ¿tienes una chimenea? - Oh sí. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 Sí, ¿por qué? 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 tira ese sombrero Ahí dentro, hombre. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 Oh sí. Ya sabes, era el único que tenía. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 Ya no. Ponte mi viejo sombrero. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 8:00 mañana por la mañana. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 Gracias, Benny. Excelente. 8:00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 Mamá, ¿adivina qué? 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 - Hamilton "El Bebé" Porter. - [Risas] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 Porter de "balón largo". 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Vamos, DeNúñez. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [Todos ríen, se burlan] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 Sí, está bien. Sí, lo veo. Sí. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [Niños gritando] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - ¡Vaya! - [Niños riendo] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 ¿A eso lo llamas lanzamiento? 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Esto es béisbol no tenis. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - Dale una raqueta de tenis. - Dame algo para golpear. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 Muy bien, Jamón. Este es mi calentador. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - Te reto a que le pegues. - Lo lamentarás. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - Dale a ese chico un bate más grande. - Quieres el calentador, Te lo daré. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 Dale una pelota de baloncesto. Quizás entonces lo acierte. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [ruido] - ¡Oh, hombre! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 ¡Sí! Así es como lo haces. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 Jamón, idiota. Ahora no podemos jugar más. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 ¡Genial, idiota! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Golpéame con el calentador. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 ¡Estúpido idiota! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 Bajo y exterior. Justo como me gusta. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 ¡Te voy a pegar! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - Espera un segundo. Lo conseguiré. - [Ham] 1932 disparó Serie Mundial de The Babe. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 Disparo pitado por el Nena. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 ¡No! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [Todos] ¡No! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [Niños gritando] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - ¡Pequeños, vuelve! - ¡Hola chicos, lo conseguiré! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - ¡Pequeños! - ¡Pequeños! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Pequeños, espera! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 - Chicos, ¿qué están...? - [Todos] ¡Pequeños! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 ¡Bajar! ¡Chicos, tengo que coger la pelota! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - ¡No, espera! - ¡Quítate de encima! ¡Ahora! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - ¡Vas a hacer que te maten! - ¡Matado, hombre, cielos! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 ¡Detener! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 Santa mierda, te podrían haber matado. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 Sí, sí, de verdad. ¿Qué estás haciendo? 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Ustedes se iban, así que pensé en saltar la valla... 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - Si estuvieras pensando, No hubiera pensado eso. - No puedes volver allí. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 - ¿Entonces cómo recuperamos la pelota? - Nosotros no. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - Nosotros no. - Es historia. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 - Es historia. Bésalo-- - Dale un beso de despedida. Cállate, Tommy. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 Se ha ido, hombre. Desaparecido. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 Se acabó el juego, hombre. Mañana recibiremos otra pelota. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - Sí. - Nunca lo volveremos a ver. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 ¿Por qué no? 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [Todos] La Bestia. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 ¿Qué es eso? 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Pequeños, escúchame. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 Ve a esa valla... muy lento, y cállate. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - Pero... yo-yo creo-- - No, no, no. No, no. 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -Solo ve y mira por ese agujero. - Pero yo-- 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 -Pero vi algo. ¿Qué hay ahí atrás? -Está bien. Sólo vete. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 -Solo vete. - Ve, pequeño. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 Vamos, pequeño. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [ Todo ] ¡Shh! 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [Niños susurrando] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 ¡Shh! 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - ¡Shh! - Tranquilizarse. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [gruñendo] - [Jadeos] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 Algo consiguió la pelota. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 ¿Q-Qué fue esa cosa? 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [ Todo ] Acampar. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 la poderosa jungla 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [escocés] Hola chicos, lamento llegar tarde. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - Mi mamá me hizo ponerme la chaqueta, - ¡Cállate! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 - y luego me hizo lavar los platos. - [Niños riendo] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 Tu pobre mami Te hizo lavar los platos grandes y malos. 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - Oye, ¿quieres un s'more? - ¿Un poco más qué? 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - No, no, ¿quieres un s'more? - [Niños charlando] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 No he tenido nada todavía entonces ¿cómo puedo tener más de nada? 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - ¡Callarse la boca! - Me estás matando, Smalls. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - Está bien. ¿Quién cortó uno? - Estas son cosas de s'mores. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - Está bien, presta atención. - ¡Bertram! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 Primero tomas el graham. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 Tu pegas el chocolate en el graham. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - Luego asas la malva. - No, es mi saco de dormir. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 Cuando la malva está en llamas, 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 Sí, es tuyo. Tiene una mancha amarilla. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 lo pegas sobre el chocolate. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - Vas a prender fuego al lugar. - Entonces... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - lo cubres con el otro extremo. - Hazme uno de esos. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 Sí, yo también. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - Entonces tus cosas. - No me gusta eso del chocolate. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 Algo desordenado, pero bueno. Pruebe algunos. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 Bueno. Tranquilos, chicos. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [Parloteo] - ¡Shh! ¡Shh! 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 ¡Tranquilo! ¿Estás intentando para despertarlo? 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 Simplemente se fue a la cama. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - ¿Qué acaba de irse a la cama? - [Chicos] ¡Shh! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 La Bestia. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - ¡Oh sí! - ¡Shh! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 -Dios. - Maldita sea. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 Shh. 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Ahora tranquilo. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 La leyenda de La Bestia se remonta a mucho tiempo... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 antes que cualquiera de nosotros Incluso podría levantar una pelota de béisbol. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 volver a un lugar llamado Acres de Mertle. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 Todo empezó aproximadamente, mmm, Hace 20 años, 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 cuando los ladrones seguían robando basura del depósito de chatarra de Mertle's Acres. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 Así que el señor Mertle, el tipo que solía ser dueño del lugar, 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 le compré este nuevo cachorro de la perrera. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 Le dio de comer trozos enteros de carne... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 y soltó al cachorro en el depósito de chatarra. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 Y el cachorro estaba agradecido. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [Pasos atronadores] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 Y así, en unas pocas semanas, el cachorro se convirtió en La Bestia. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 Y creció grande y se volvió malo... 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 para poder proteger el depósito de chatarra con una sola cosa en mente: 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 matar a todos que irrumpió. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 - ¡Y lo hizo, y le gustó mucho! - [Hombres gritando] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 La Bestia era la más perfecta. perro de chatarrería que jamás haya existido. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 Una auténtica máquina de matar. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 Pero después de un tiempo, la policía empezó recibir llamadas telefónicas de personas... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 denunciando a todos los ladrones desaparecidos, 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 los que La Bestia había matado. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 Sumaba alrededor de 120... 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 chicos. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - Es cierto. - [gruñendo] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 Nunca encontraron un solo cuerpo. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 Ni uno. Algunas personas dicen todos se escaparon. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 Pero todos sabemos lo que realmente pasó. 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 La Bestia se los comió. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 Se los comió con hueso y todo. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 La Bestia era demasiado buena. en su trabajo de perro guardián, 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 así lo dijo la policía tuvo que ser jubilado. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 Mi abuelo, Squidman Palledorous, 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 Era jefe de policía en aquel entonces. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 Ordenó al señor Mertle que se volviera su patio trasero en una fortaleza... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 y encadenar a la bestia y ponerlo debajo de la casa... 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 donde nunca podría salir para comer niños y esas cosas. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 - Ahí es donde está desde hace 20 años. - [gruñendo] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 Y ahí es donde estará por el resto de su vida. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 Porque el Sr. Mertle preguntó a la policía cuánto tiempo... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 tuvo que quedarse con la bestia encadenado como un esclavo, 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 dijeron hasta siempre. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 Para siempre. Para siempre. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 Para siempre. Para siempre. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 Para siempre. [Haciendo eco] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 Y entonces, La Bestia se sienta allí. bajo ese cobertizo, 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 soñando con el momento en que pueda rompe la cadena y sal, 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 soñando con el tiempo puede perseguir y matar de nuevo. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 ¿Ves, hombre? Por eso no puedes ir allí. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 Nadie lo ha hecho jamás. Nadie lo hará jamás. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 Un niño lo hizo, pero nadie volver a verlo. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 Se lo comieron. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 No-uh. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 No. Nada de eso es cierto. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 Ustedes simplemente están inventando esto. para asustarme. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 ¿Oh sí? 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 mete la cabeza por esa ventana... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 y mira hacia abajo. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [Scotty Narrando] Esa noche yo supo que más de 150 pelotas de béisbol... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 había saltado esa valla y ni uno solo de ellos fue visto otra vez, 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - incluso cuando algún niño valiente... - [La Bestia Gruñendo] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 reunió suficiente coraje para echar un vistazo. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 Porque cuando se acercaron, desaparecieron. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 Sabía que era verdad. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - Porque cuando miré hacia abajo, - [Continúa gruñendo] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 No vi ni uno solo. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [Cadena traqueteando] - [Gritando] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - Está ahí abajo. - Puedes apostar que lo es. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 Lo que sea que pase por esa valla... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 se queda ahí. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Se convierte en propiedad de La Bestia... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 para siempre. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - Vamos, dámelo. - No, quiero llevarlo. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - Vamos. Lo pagué. - Quiero llevarlo. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - Oh. ¡Vaya! - Dámelo. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - Dios mío, Luisa. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - ¿Qué pasa? - Dios mío. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 Preguntándome donde 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 Wendy Peppercorn. Mmm. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - ¡Vaya! - ¡Guau! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 Qué puedo hacer 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - Vamos, vámonos. Tenemos que conseguir-- - No! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - Tenemos que llegar al solar. Vamos. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [Parloteo] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - Vamos. Vamos. - Bueno. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [Jadeando] Estoy sudando como un cerdo. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 ¡Vamos! ¡Vamos! 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 ¿Dónde han estado? Hemos estado esperando aquí desde siempre. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 Oh, Squints estaba preparando un plato. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - Callarse la boca. Yo no lo estaba. - Sí, sí, lo estabas. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 Tu lengua estaba colgando fuera tu cabeza, y te estabas desmayando. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 Ay, Wendy Peffercorn, mi querida amante. [Risas] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 ¡Dije que te callaras! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 tengo muchas cosas en mi mente. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 Este pop no funciona, Benny. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 ¡Estoy horneando como un queso tostado! ¡Hace tanto calor aquí! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 Hace 150 grados ahí afuera. No puedes jugar béisbol. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 - Tienes que llamarlo por hoy. - Tienes que escucharlo, Benny. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 Vota entonces. Cualquiera que quiera ser... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 una cintura de panty "no puedo cortarla"... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 que usa el sostén de su mamá, levanta la mano. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - Sí, puedo manejar eso. - [Charla de acuerdo] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 ¡Bien, bien, bien! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 Sea así. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [Risas] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 ¡Cariños del grupo de estafas! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [Scotty Narrando] Benny habría Jugó a la pelota todo el día, toda la noche, llovió, 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 brillo, maremoto, lo que sea. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 El béisbol era lo único. le importaba. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 Pero de todas las cosas que alguna vez hicimos además del béisbol, 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 yendo a la piscina era lo que mejor toleraba. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Aunque ninguno de nosotros había ¿Alguna vez has visto una revista Playboy? 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - sobre el cual mentimos constantemente, - Hola. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 Pensamos que ir a la piscina era lo mejor después de estar allí. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 Te recuerdo. Ah, sexy. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 Hola chicas. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 ¡Bala de cañón! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [Mujeres gritando] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [Scotty Narrando] En realidad no fue así. las mieles de la piscina como dijimos, 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 porque si alguno de ellos se había acercado a cualquiera de nosotros, simplemente nos habríamos orinado en los pantalones. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 Todos fuimos porque-- 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 bueno, porque Wendy Peffercorn era el salvavidas. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - Ay, hombre. - Sí, sí. Demasiado genial. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [ Timmy ] Ella no sabe lo que está haciendo. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [Tommy] Ella no sabe lo que está haciendo. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [Benny] Sí, lo hace. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 ella sabe exactamente lo que ella está haciendo. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 He nadado aquí todos los veranos. de mi vida adulta. 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 Y cada verano, ahí está ella, 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 lociones, aceites, lubricación, loción. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 - Un día se volvió demasiado... - Sonriendo. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - para Michael "Squints" Palledorous. - ¡Sonriendo! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 ¡No puedo soportar esto más! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - ¡Mover! - E hizo lo más desesperado... 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - Loción, lubricación. - cualquiera de nosotros... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - había visto alguna vez. - loción, 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 engrasado. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [Risas] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué está haciendo? 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 Tres veranos de esto. Creo que finalmente se rompió. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 No sé. Pero ese es el final, y los bizcos no saben nadar. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [Temblando] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [Risas] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [Todos gritando] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [Los gritos continúan] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - ¡Que alguien lo ayude! - ¡Entrecierra los ojos! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 ¡Que alguien lo ayude! ¡Vamos! 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [Los gritos continúan] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 Retroceder. Retroceder. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - Está bien, lo tengo. Lo tengo. - Sube, Wendy. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 Todos retrocedan. Retroceder. Dale la vuelta. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 ¡No importa! ¡No importa! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - Vamos, entrecerrados. - [Exhalando con fuerza] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - Vamos, entrecerrados. - ¡Vamos! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - ¡Entrecierra los ojos! - [Exhalando con fuerza] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - Vamos, entrecerrados. Entrecierra los ojos. - Vamos, entrecerrados. Vamos. 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - Despertar. - Vamos, respira, ¿quieres? 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 ¡Vamos, entrecerrados! ¡Puedes hacerlo! ¡Avanza, amigo! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! - Sí, sí. Tiene un aspecto bastante cutre. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 ¡Entrecierra los ojos! Vamos, hombre. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 Oh, Dios, parece como un pez muerto. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [Chicos] ¿Qué? 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [Gruñido ahogado] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 - [Gritos] ¡Pequeño pervertido! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - Oh, hombre, está metido en una mierda. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [Niños gritando] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - ¡Y quédate fuera! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 estan cerca del mio 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 Oye, aquí tienes tus gafas. ¿Planeaste eso? 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 Por supuesto que lo hice. Lo he estado planeando durante años. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 ¡Chicos, él planeó eso! ¡Él sabía lo que estaba haciendo! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 Michael "entrecierra los ojos" Palledorous Caminé un poco más alto ese día. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Tuvimos que quitarnos el sombrero ante él. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 Tuvo suerte de que ella no darle una paliza. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 No la habríamos culpado. Lo que había hecho fue astuto, 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 podrido y bajo... y fresco. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 Ni uno más entre nosotros Lo habría hecho en un millón de años... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 incluso por un millón de dólares tuvo las agallas para poner en marcha al socorrista. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 Él lo hizo. Había besado a una mujer, 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 y él la había besado largamente y bueno. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 Nos prohibieron la entrada a la piscina. para siempre ese día. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 Pero cada vez que pasábamos después, 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 el salvavidas miró hacia abajo desde su torre, 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - justo en Squints... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - y sonrió. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [Niños riendo, parloteando] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [ Golpeando ] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - Coge tu guante y vamos. - ¿Cuál es el problema? 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - Juego nocturno. Vamos. Vamos. - ¡Mamá, voy a salir! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [Silbido de fuegos artificiales] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [Scotty Narrando] Sólo había un partido nocturno al año. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - ¡Chicos, esperen! - El 4 de julio... 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 todo el cielo se iluminaría con fuegos artificiales, 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 dándonos la suficiente luz para un juego. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 Jugamos lo mejor que pudimos entonces porque supongo que todos sentimos como los jugadores de grandes ligas... 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 bajo las luces de algún gran estadio. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 Benny se sintió así todo el tiempo. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 Todos sabíamos que iba a continuar a juegos más grandes y mejores, 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 porque cada vez que paramos mirar el cielo en esas noches como niños normales, 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 él estaba allí para devolvernos la llamada. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 Ya ves, para nosotros, El béisbol era un juego. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 Si no fuera por Benjamín Franklin Rodríguez, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 El béisbol era vida. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [Niños gritando] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - ¡Está bien, dale! - Sí, sí, vamos, Benny. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - - [Fuegos artificiales silbando, crepitando] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 majestades de la montaña 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 Ahora espera un minuto. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 Estoy hablando de-- 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 Sabes-- 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 sobre ti 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 Sí, lo hizo. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - ¡Hombre! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [Niños gritando] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [Niños gritando] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Primero! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 ¡Correr! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 ¡Dar marcha atrás! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 ¡Sí, sí! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - ¡Tíralo! ¡Tíralo! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Vete, Benny! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [Gimiendo] - ¡Oh, maldita sea! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 Oh, no! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 Es fácil cuando juegas con un grupo de rechazados y un niño gordo, Rodríguez. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - Cierra la boca, Phillips. - ¿Qué dijiste, cara de mierda? 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 Dije que ni siquiera deberías se le permitirá tocar una pelota de béisbol. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 Excepto Rodríguez, Sois todos un insulto al juego. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 ¡Vamos! Te aceptaremos ¡aquí mismo, ahora mismo! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - ¡Vamos! - [Todos gritando de acuerdo] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Jugamos en un diamante real, Porter. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 No eres lo suficientemente bueno para lamer la suciedad de nuestros zapatos. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - Cuidado, idiota. - ¡Cállate, idiota! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - ¡Imbécil! - ¡Comedor de costras! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - ¡Olfateador de traseros! - ¡Lame pus! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - ¡Ole pedos! - [ Olfateando ] ¡Ah! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 Comes mierda de perro. Para desayunar, friki. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 Mezclas tus Wheaties ¡Con la mermelada de dedos de tu mamá! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [Todos] ¡Sí! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Pegas manzanas en el baño. y te gusta. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - Oh. - ¡Juegas a la pelota como una niña! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [Risas] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 Mañana. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 Mediodía. En nuestro campo. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 Estar allí, aliento de búfalo. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 Cuente con ello, ¡Cara de mierda que bebe orina! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [Todos] ¡Sí! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 ¡Vamos! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [Parloteo] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 vamos a patear sus traseros mañana. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 ¡Sí! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - Buen trabajo. -Idiotas. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 ¡Cooperar! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 Date prisa, bateador. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 Será un juego corto. y tengo que llegar a casa para almorzar. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [Risitas] Ese es uno. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 Ya sabes, si tuviera un perro tan feo como tu, 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 le afeitaría el trasero y dile que camine hacia atrás. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 El calentador. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 Aquí viene. Te reto. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 Golpe tres. Estás fuera. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 Oye, ¿esa es tu hermana? ¿Por ahí en el jardín izquierdo, desnudo? 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - Está desnuda. - ¡Cállate, Porter! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 Oye, oye, oye. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 solo estoy tratando de tener una pequeña conversación amistosa. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 Vamos. tu piensas ¿ella saldría conmigo? 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 Vamos. Muéstrame tus cosas. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - Veamos qué tienes. - ¡Oye, bateador, bateador, bateador! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - ¡Sácalo! - [Niños gritando] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - ¡Vamos! - ¡Tráelo! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - ¡Oh! Vencerte. - [Continúan los gritos] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 ¡Tíralo a tercera! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [Scotty Narrando] Esa noche todos estábamos caminando en el aire. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 Había sido una victoria sólida. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 De hecho, le ganamos a la mierda. fuera de esos tipos. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 Así que todos fuimos a celebrar. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 Y lo hicimos la cosa más estúpida... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 cualquiera de nosotros lo había hecho alguna vez. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - Hola chicos, esta noche todo depende de mí. - [Todos gritando] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 ¡Gracias Benny! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 Nueve entradas, por favor. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - Hola, Benny. - Gracias. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - Hola, Benny. - Benny. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - ¡Vamos, chicos! - ¿Qué hay de mí? Gracias. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 ¡Oh, mierda! ¡Casi lo olvido! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - ¿Qué? - ¿Qué? 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 ¡Goma! lo estaba guardando por un buen rato. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - ¿Qué es? - Gran Jefe. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [ Olfateando ] ¡Lo mejor! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 Dios mío, pequeños. Supongo que no Ni siquiera sé quién es The Babe. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 Es enchufe. Taco. Masticar tabaco. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - 'Baccy, hombre. - ¿Qué haces con él? 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 Me estás matando, Smalls. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 - Mastícalo, por supuesto. Sí. - ¿Tú haces? 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 Sí, claro, hombre. Todos los profesionales lo hacen. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 Sí, sí. Te da toneladas de energía. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - Vamos a sumergirnos. Vamos a sumergirnos. - Ya lo entendieron, muchachos. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 Vamos. Quiero algunos. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - Mmm. Mmm. - Mmm. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - El mejor. - ¡Vamos a montar! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - ¡Sí! - ¡Sí! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 ¡Mmm! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - ¡Sí, ja! - ¡Sí! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - ¡Vaya, vaya! - ¡Entrecierra los ojos, esto es lo mejor! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 ¡Guau! ¡Sí! ¡Vaya! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 ¡Está bien! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 ¡Sí! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [Gimiendo] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 ¡Chapa de metal! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [El gemido continúa] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [gemidos] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [Vómitos] - [Vómitos] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [Vómitos] - [Mujeres gritando] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [Gritando] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [Eructos] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [Eructos] Oh, eso se siente mejor. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 Regresaré en una hora. Voy a llevar a tu papá al aeropuerto. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 Ah, okey. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 Cariño, ¿te sientes bien? Te ves un poco pálida. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - Estoy bien, mamá. - ¿Seguro? 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 - Estoy bien, de verdad. - Está bien. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 Escucha, Scott. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 Mientras estoy fuera, tú eres el hombre de la casa. ¿Entender? 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - Bueno. - Bueno. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - ¿Adónde vas? -Chicago. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 Por negocios durante una semana. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - Intentaremos otra vez atraparlo. cuando regrese, ¿de acuerdo? - Sí, supongo que sí. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 - Ocúpate de las cosas por mí. - Bueno. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - ¿Está bien? - Lo haré. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 Bueno. Sé un buen chico. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - Lo haré. - Bueno. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [Scotty Narrando] Un par de días después Todos superamos el actuar como peces gordos. 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 Juramos dejar las cosas difíciles para siempre. y simplemente me quedé con Bazooka. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 Pero el día que todos regresamos juntos para un poco de béisbol... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 fue el día en que nos metí el pepinillo más grande de todos los tiempos, 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 y todo empezó con un presagio. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 Oh, hombre. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 No lo creo. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - Quejándose. - [Benny] No, no lo es. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 Vamos. Tal vez dos o tres chicos de la historia... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 alguna vez le rompí las tripas a una pelota. 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Debe ser un presagio. - Todo lo que significa es que No podemos jugar más. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 Son sólo las 12:00 y acabo de arruinar todo el día para nosotros. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 No, no lo hiciste. eso es lo mas cosa increíble que jamás haya visto. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - Sí. - [Benny] ¿Alguien tiene dinero? 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [Todos] No. - Entonces no está bien, porque Ahora no podemos jugar más. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 Sí, podemos. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 ¿Qué? Tienes 98 centavos extra. ¿Por ahí, Smalls? 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 - No, pero tengo una pelota. - [Todos] ¡Vayan a buscarlo! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 ¡Lo tengo, chicos! ¡Lo tengo! ¡Tengo la pelota, muchachos! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 Lo tengo. Aquí mismo, muchachos. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 Recibí la pelota. Lo tengo. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - Toma, Benny. Lo tengo. - Quejándose. Tu pelota, tus ups. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - Aquí tienes. - Bueno. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 Está bien. Vamos. Kenny, aquí. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 Vamos. ¡Sí, vamos! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 ¡Bata arriba! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [Suspira] Tu bragueta está abierta. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [Risitas] Hay uno. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 Uno, dos, tres. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 Tres strikes, tres lanzamientos. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [Todos] ¡Oye, bateador, bateador, bateador! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - ¡Vamos, Pequeños! - ¡Oye, bateador, bateador, bateador! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 Dios mío. Oh, hombre. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - ¡Correr! - ¡Sí! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 ¡Así se hace, carne de escuela! Le enseñé todo. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [Todos gritando] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 Oh, hombre, eso fue genial. Eso quedó claro. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 Hola, Smalls, La tercera base está por ahí. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 Hola, pequeños. Pequeños. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - Pasa a tercera. - Oh, no. Oh, no. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 ¡Sí! Buen golpe, Smalls. Buen golpe. ¡Sí! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - Oh, no. - ¡Fuera de aquí! ¿Quién tiene el gran bate ahora? 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [Todos] ¡Pequeños! ¡Pequeños! ¡Pequeños! - ¿Pequeños? 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 Olvidaste girar. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 ¡Vas a la tercera base! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 Pequeños-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 ¿Qué diablos está haciendo? 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 Quizás el shock de su primer jonrón Fue demasiado para él. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 Sí. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [Parloteo] - Pequeños. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 ¿Pequeños? Pequeños. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [La Bestia Gruñendo] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - Tenemos que recuperar esa pelota. - Ah, sí, claro. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - Buena, Smalls. - [Risas] Sí, buena, Smalls. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 Oye, olvídalo, hombre. Consigamos otra pelota. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 ¡No, no lo entiendes! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 Claro que sí. te sientes mal Porque diste un jonrón. Ahora no podemos jugar más. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 ¡No, no lo entiendes! ¡Esa no era mi pelota! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 ¿Qué quieres decir? ¿esa no era tu pelota? 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 Era de mi padrastro. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 Lo robé de su sala de trofeos. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 Era un regalo o algo así. Alguien se lo dio. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Tenemos que recuperarlo. ¡Me va a matar! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 Oh. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 Escúchame, Smalls. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 Es una cuestión de vida o muerte. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 ¿Dónde estuvo tu viejo? conseguir esa pelota? 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 ¿Qué? No sé. Se lo regaló una señora. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Alguna señora? 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 Sí. Incluso firmó con su nombre. Una señora llamada... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 Rut, pequeña Rut. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [Todos gritando] ¿Bebé Ruth? 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [Los gritos continúan] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [La Bestia Gruñendo] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 ¡No! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [Todos gritando] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 La Bestia lo consiguió. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - Estás muerto como un clavo, Smalls. - Estás muerto como un clavo. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 Smalls, ¿quieres decirme que tú Fue a casa y robó una pelota... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 que fue firmado por Babe Ruth, 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - y lo trajiste aquí ¿Y realmente jugaste con él? - ¿Realmente jugaste con eso? 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - Sí, pero iba a traerlo de vuelta. - Pero estaba firmado por Babe Ruth. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 Sí. Sí. Sí. Sigues diciéndome eso. ¿Quién es ella? 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 ¿Qué? 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 ¿Qué? 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - El Sultán de Swat. - El rey del crash. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - El coloso de la influencia. - El coloso de la influencia. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [Juntos] ¡Bebé Rut! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 ¡El gran niño! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 ¡Ay dios mío! ¿Quieres decir que es el mismo tipo? 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [Todos] ¡Sí! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 Smalls, Babe Ruth es el mejor. jugador de béisbol que jamás haya existido. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 La gente dice que era menos que un dios. pero más que un hombre. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 Ya sabes, como Hércules o algo así. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 Esa pelota que acabas de dominar a La Bestia vale, 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 bueno, más que toda tu vida. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [gemidos] No me siento tan bien. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - Oh-oh, abanícalo. -Dale aire, dale aire. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 Tenemos que recuperar esa pelota. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - Cuando tu viejo llegar a casa del trabajo? - Se fue por negocios. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 Fuera de la ciudad. Pero podría regresar en cualquier momento. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 Está bien. Descubra cuándo. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 Y chicos, extiéndanse y miren. por botellas y cobrarlas. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 Necesitamos 98 centavos. Tenemos que comprarnos una pelota. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - ¡Sí! - [Parloteo] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 Vamos. ¡Ábrelo! ¡Date prisa, date prisa! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - Dame la pelota. - Dame algo con qué escribir. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - Tengo un lápiz. - ¡Dame un bolígrafo, no un lápiz! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - Lo siento. - Tengo un bolígrafo. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 Nena-- 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - ¿Bebé Ruthie? - Dice: "Babe Ruth". 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - No lo sé, Benny, hombre. - Sí, muchacho, eso parece bastante cutre. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 No importa lo que parece. 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 Su mamá nunca lo sabrá la diferencia. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - Esto nos comprará algún tiempo, idiotas. - Está bien, vamos. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 - ¿Scotty? - [ Jadeos ] Uh, aquí, mamá. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 Uh, solo mirando el de Bill... 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 Quiero decir, el béisbol de papá. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 sabes que no le gusta que toques sus cosas. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 Sí. Yo... lo sé. Lo siento, mamá. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 ¿Alguna vez te habló de ese baile? 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 Eh, no. En realidad no. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 Yo... no lo creo. No, no, no, no lo ha hecho en absoluto. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 Yo no... no lo sé nada al respecto. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 Babe Ruth firmó ese balón. Él era... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 el mejor jugador de beisbol quien alguna vez vivió. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - Oh. ¿En realidad? [Risas] - Seguro que lo es. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 El padre de tu papá se lo dio. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 Quizás algún día te lo dé. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 Oh. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 Limpio. [Risas] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [Scotty Narrando] Era sal en una herida abierta. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 Incluso mi propia madre, una niña adulta, 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 Sabía quién era Babe Ruth. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 Yo era carne muerta. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 Habíamos pensado que esa pelota Benny le había reventado las tripas... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 significó algo asombroso iba a pasar. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 Ahora solo me di cuenta significaba que mi vida había terminado. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 ¡Oye, lo tengo! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 ¿Por qué no simplemente repasamos...? 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 y toco la puerta y pregunto Sr. Mertle, ¿podría conseguirlo para nosotros? 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 ¿Estás loco? El señor Mertle el anciano más malo que jamás haya existido. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 Él es quien hizo La Bestia se come a ese niño. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 No es una opción, Smalls. ¡Olvídalo! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 Ah, okey. Lo siento. Yo... lo haré. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Miremos por la ventana. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 Buena idea. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [La Bestia Gruñendo] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [Gruñidos] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - Nos está desafiando. - Estamos en su territorio ahora. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 ¿Alguien tiene alguna idea brillante? 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [Scotty Narrando] Después de que todos lo pensaron muy duro, 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 no teníamos absolutamente ninguna idea ¿Qué diablos íbamos a hacer? 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Entonces las cosas empezaron de manera primitiva. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 Ir. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Más lejos. - Más lejos, está bien. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -Sólo un poquito más lejos. - Más lejos. Más lejos. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - ¡Ah! - [Todos gritando] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 ¡Ah, no! ¡Ah! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 Más lejos. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [Crujido] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 Ve un poquito a la derecha. Pon la espalda a la derecha. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [Crujido] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 Un poquito más lejos. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - ¿Más lejos? - Chicos, lo veo. Gira, gira. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 Casi. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 Lo entendiste. Retírelo. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - ¡Lo tengo! - Entendido, chicos. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [Gruñidos] - ¡Dios mío! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 ¡Tíralo hacia atrás! ¡Ah! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [Todos gritando] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [Gruñidos] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [gruñendo] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 Creo que en serio Subestimó a La Bestia. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 Obviamente, estamos tratando con una inteligencia superior. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - Fuerza. - Bueno chicos, ya casi estamos listos. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 Estamos conectando la energía ahora. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 Alimentación conectada. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 Bien, estamos listos. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 Inicie la succión de recuperación. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 Inicie la succión de recuperación. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 Inicie la succión de recuperación. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - Prepárate para iniciar succión de recuperación número uno. - Bueno. Prepárense, muchachos. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 Iniciar la succión de recuperación número uno. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 Iniciando la succión de recuperación número uno ahora! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [Zumbido] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - Fuego número dos. - Inicia el número dos. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 ¡Disparando a dos ahora! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [ Gruñidos ] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - Fuego número tres. - ¡Número tres ahora! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 ¡Vaya! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 ¡Ja! Lo entendiste. Levántelo. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 ¡Está bien! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - Levántalo. - [Gruñidos] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [Todos gritando] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - ¿Qué pasa, Squints? - La tubería... está cerrada. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - ¡Apágalo, hombre! - ¡No puedo! ¡Están en cortocircuito! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - ¿Qué diablos es ese ruido? - [El zumbido continúa] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 Las aspiradoras están obstruidas. no lo sé sobre ti, pero me voy de aquí. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 ¡Vamos! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 ¡Oh, no! ¡Ah! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 ¡Ah! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 ¡Ah! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 ¡Ah! ¡Ah! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 ¡Van a explotar! ¡Ah! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [Todos gritando] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 ¡Ah! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 ¡Entrante! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [Suspiros] Hemos estado haciendo todo esto mal. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 Me culpo a mí mismo. [Suspiros] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 Necesitamos sorpresa total. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 Un ataque aéreo. La Bestia nunca se lo esperará. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 Sí. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [Suspiros] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [Gruñidos] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 - Está claro. - Llévame arriba. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [Gruñidos, ladridos] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [ Gruñidos ] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Déjame bajar despacio. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 - Un poco más lento. - Ve despacio. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 Ir. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 Sí, déjame caer. Casi llegamos. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - Ya casi está allí. - [gruñendo] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Déjame caer justo encima de eso. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 Déjalo caer justo encima. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [Jadeando] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [gruñendo] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [Gruñidos] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 Ewww. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 Está bien, lo tengo. Sácame de aquí. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 Levántalo. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [gruñendo] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 Yo-- yo-- yo-- [Tartamudeo] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - ¡Oye, súbelo! - ¡Ah! ¡Ah! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [gruñendo] - ¡Ah! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [Todos gritando] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - ¡Ah! - [gruñendo] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [Todos gritando] - ¡Ah! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [Todos gritando] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [Scotty Narrando] Era mi última oportunidad. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 Así que dejamos de perder el tiempo y hizo todo lo posible. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 Recogí cada pieza del juego de montaje que tenía, 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 y finalmente se convirtió... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 ciencia contra naturaleza. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 Bien, ve conmigo en el lanzamiento. Vamos, entrecerrados. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - Prepárate para el lanzamiento. - Prepárate para el lanzamiento. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 Prepárate para el lanzamiento. Lanzamiento. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 Lanzamiento. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 Bien, estás en el suelo. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [gruñidos] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 Avanzando. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [gruñidos] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - Fuiste demasiado lejos. Volver. - Contrarrestar. Está demasiado lejos. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Contrarrestar. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 Detener. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 Lanzar catapulta. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - Se deja caer la catapulta. - Catapulta abierta. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 Lo conseguiremos. Lo sé. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 Apertura. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 Adelante. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [La Bestia Gruñendo] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 Cerrar catapulta. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - La catapulta está cerrada. - Lo conseguiremos. Vamos. 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [gruñendo] - ¡Ah! ¡Fuego, fuego, fuego! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 ¡Ah! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [Gritando] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [gruñendo] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 [Niños gimiendo] 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [Scotty Narrando] Mi vida... había terminado. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 Justo cuando Bill finalmente se calentó conmigo... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 y me pidió que fuera el hombre de la casa, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 Tuve que derribar un pedazo invaluable de historia en las garras de un monstruo. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 Excelente. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 Tuve un sueño esa noche sobre una pelota de béisbol gigante... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 eso fue firmado por Babe Ruth... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 cayendo del cielo y martillarme contra el suelo... 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 como un clavo de ferrocarril. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 No sabía lo que eso significaba, 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 pero Benny también tuvo un sueño esa noche, y el suyo fue mucho más útil. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [Multitud aclamando] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 ¿Quién está ahí? 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 No te orines en los pantalones. Sólo estoy aquí para echarte una mano. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 - P-Pero tú eres-- - ¿Muerto? 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 Las leyendas nunca mueren, chico. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 Pero realmente eres él. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 Eres el bebé. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 El Sultán de Swat. El rey del crash. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 De Crash, y cien otros nombres tontos. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 Olvídate de esas cosas, chico. No tenemos mucho tiempo. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - Estoy aquí porque estás dentro. una especie de pepinillo, ¿verdad? - Sí. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 una pelota de béisbol con mi John Hancock en él... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 saltaste una valla y tu No puedo recuperarlo, ¿verdad? 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 Sí, claro. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - Entonces salta allí y tómalo. - ¡Espera, espera! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - No puedo. - ¿No puedes qué? 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 - No puedo entrar a ese patio trasero. - ¿Por qué no? 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 Hay una bestia ahí atrás. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 ¿Qué tipo? 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 Una cosa gigante de perro gorila Eso ya se comió a un niño. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 ¿Es eso un hecho? Siéntate, chico. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 Sentarse. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 Déjame decirte algo, chico. 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 Todos tienen una oportunidad hacer algo grandioso. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 La mayoría de la gente nunca se arriesga, ya sea porque están demasiado asustados... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 o no lo reconocen cuando les escupe en los zapatos. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 Esta es tu gran oportunidad, 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 y no deberías dejarlo pasar. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 Recuerda cuando te rompiste las tripas ¿Fuera del balón el otro día? 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 Alguien te está diciendo algo, chico. Si fuera tú, escucharía. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 Sí. ¿Pero qué? 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [Risas] Tú eres el que tiene las piernas de goma. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 Descúbrelo. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "Enrique Aarón". 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -No sé por qué, pero ¿puedo tener esto? -Claro, sí. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Gracias. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 Esperar. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 Estás diciendo que debería saltar ¿Esa valla y encurtido La Bestia? 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 Piensa en eso, chico. Te veré más tarde. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [Multitud aclamando] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 Recuerda, niño, hay héroes. y hay leyendas. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 Los héroes son recordados 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 pero las leyendas nunca mueren. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 Sigue tu corazón, niño, y nunca te equivocarás. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [Llaman a la ventana] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [Llaman a la ventana] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 Tuve un sueño. Vestirse. Nos vamos al solar. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 Bueno. Esperar. Voy a buscar mis cosas. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [Scotty Narrando] Sólo un niño en la historia había intentado alguna vez... 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 lo que Benny estaba a punto de hacer, 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 y se lo comieron. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 Así que estábamos preocupados... muy preocupado-- 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 Incluso cuando Benny sacó el arma secreta: 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 zapatos garantizados para hacer un niño corre más rápido y salta más alto, 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 P.F. Folletos. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 No podemos dejar que haga esto, hombre. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Benny, espera. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 Está bien. 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 Fue mi culpa. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 No tienes que hacer esto. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 Sí. Vamos, Benny, hombre. tu no tengo que hacerlo. Olvídalo. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 Es como suicidarse Benny. No lo hagas. 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - Sí, no lo hagas, Benny. - Sí. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 No lo hagas. Es un suicidio. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 Sí, lo hago, Smalls. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 Tengo que hacer esto. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [La voz de Babe Ruth] Los héroes son recordados 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 pero las leyendas nunca mueren. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 Sigue tu corazón, niño, y nunca te equivocarás. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [Resopla] 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 [Resopla] 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [ Gruñendo ] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [ Olfateando ] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [tragos] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [ Ladridos ] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [ Crujido de nudillos ] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [gruñidos] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [ Ladrido ] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - ¡Vaya! - [Chicos animando] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [ Gritando ] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - ¡Sí! ¡Muy bien, Benny! - ¡Oh, mierda! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [Ladra] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [ Ladrido ] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 ¡Vamos! ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a por él! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [Ladrido] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 Se puede matar a un hombre lobo solo con una bala de plata... 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 o un cuchillo de plata o un palo... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - con mango plateado. - Estás loco. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [ Ladrido ] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [Gimiendo] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 ¡Ah! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 ¡Oh! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - El lobo te mordió, ¿no? - Sí, lo hizo. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 Ve ahora. Y que el cielo te ayude. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [gruñidos] - [gruñendo] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [Público gritando, gritando] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [Ladrido] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [Jugadores de picnic exclamando] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 ¡Estar atento! ¡Ah! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 ¡Ey! ¡Ey! 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [Jadeando] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [Gritando] - ¡Oye, oye, oye! ¡Niños! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 Déjalo. Cuidado, cuidado. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 ¡Vaya, espera, espera! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 ¡Vaya, espera, espera! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 Mami, mami, mira. ¡Un perrito! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [Mujer gritando] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - Oh, un perrito grande. - [Gente gritando] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [Chicas gritando] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - ¡Oh! - ¡Estar atento! ¡Estar atento! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 ¡Estar atento! ¡Parque de arena, lote de arena, lote de arena! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 ¡Solar! ¡Vamos! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 ¡Por aquí! ¡Solar! ¡Atajo, chicos! ¡Vamos! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [ Ladrido ] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [Jadeando] ¿Dónde está él? 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 ¿Alguien lo ve? 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 No lo veo. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 ¡Ahí está! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [ Ladrido ] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 Oh, no. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [Rogaduras de tela] - [gemidos] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [ Ladrido ] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 ¡Ah! [ Gruñidos ] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [gruñidos] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 ¡Cuidado! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 Oh, hombre. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 Oh, hombre. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [Lloriqueos] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 Vamos, chicos. ¡Ayúdame! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 ¡Por favor! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 ¡Benny! Benny, ¡ayúdame, por favor! ¡Está herido! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 Vamos. No puedo levantarlo. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [La Bestia Lloriqueando] - [gruñidos] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 Vámonos. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 ¡Guau! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 Ay. 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - ¡Guau! - [Benny] Ahora podemos jugar para siempre. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 ¿Hola? 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 Esto es malo. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 Esto es muy malo. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 Um, nosotros-- nosotros-- Trajimos a tu perro a casa. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 ¿Hércules? 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 ¿Cómo salió? 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 Les estoy diciendo chicos, Deberíamos haberlo soltado. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 Um, uh, bueno, uh-- Nosotros, uh-- 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 Lo que pasó fue que golpeamos una pelota de béisbol. a tu jardín. Intentamos recuperarlo. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - Entonces ustedes son los que tienen He estado haciendo todo ese ruido. - Sí, señor. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 ¿Lo entiendes? 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 Um, sí-sí. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 Bueno, primera vez... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 que alguien alguna vez consiguió lo mejor del viejo Hércules. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 ¿Por qué no llamaste a la puerta? Te lo habría conseguido. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [Todos gritando] - ¡Dios mío! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 ¡No puedo creerte! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - Recuperamos el balón, ¿no? - ¡Casi nos matan! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 ¿No recuperamos el balón? ¡Cállate! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 Recuperamos el balón. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 Gracias por traerlo a casa. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 Entra. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 Hablaremos de este béisbol. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 Vamos. 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 Estás en problemas, ¿No es así, hijo? 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 Sí, bueno, eh, Ese fue el baile de mi padrastro. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 Lo tomé sin preguntar. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 - Estaba firmado por Babe Ruth. - ¿George firmó esto? 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 ¿George Herman Ruth? Sí. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 Lo retiro. No estás en problemas. Estás muerto donde estás. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 Esperar. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 Esperar. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 Aquí. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 Te cambio. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 Eso es amable de tu parte, pero esa pelota Realmente está firmado por Babe Ruth. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 Así es este, con el resto. de los Yankees de 1927. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 Oh, hombre. ¡La fila del asesino! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 ¡Lou Gehrig! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [escocés] ¡Bebé Rut! ¿Pero por qué negociarías? 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 Ese está todo masticado. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 Tengo muchas cosas buenas. Mira esas cosas. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 Además lo necesitas más que yo. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 ¿Conocías a Babe Ruth? 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 ¿Jorge? Seguro que sí. Y él me conoció. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 Era casi tan genial un bateador como yo. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - Habría batido su récord, pero... - Te quedaste ciego. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 Sí. Solía llenar el plato... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 entonces la zona de strike casi desaparecido. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [Risas] Los lanzadores odian eso. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 Así es como jugué... 100% todo el tiempo. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 El béisbol era vida. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 Y era bueno en eso, muy bueno. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 Y entonces... un día, 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 uno muy rápido, y pow, 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 las luces se apagaron. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 no creo que nosotros Podría tomar esta pelota. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 Te diré qué. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 Ustedes vienen una vez a la semana. y habla béisbol conmigo, lo llamaremos un intercambio equitativo. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 ¡Trato! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [Scotty Narrando] Aunque A Bill le encantaba el baile de Murderer's Row. 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 todavía estaba bastante enojado sobre haber robado... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 su baile autografiado por Babe Ruth y arruinándolo. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 Así que no me sentí tan mal cuando me castigó durante una semana... 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 en lugar del resto de mi vida. 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 ¡Guau! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 las cosas salieron bien entre él y yo. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 Y a partir de entonces, No tuve ningún problema... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 solo llamándolo papá todo el tiempo. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 todos vivimos juntos en el barrio por un par de años más-- 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 principalmente hasta la escuela secundaria-- y cada verano fue genial. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 Pero ninguno de ellos vino cerca de ese primero. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 Cuando un chico se alejaba, 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 nunca lo reemplazamos en el equipo con cualquier otra persona. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 Simplemente mantuvimos el juego como si todavía estuviera allí. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 estas empezando para lastimarme la mano. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [Niño] ¡No te lo pierdas! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [Scotty Narrando] Fue raro que Benny dijera... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 Babe Ruth era como Hércules del béisbol, y La Bestia El nombre terminó siendo Hércules. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Ninguno de nosotros pudo entender lo que eso significaba, 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 pero a todos nos sorprendió. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 Me mantuve en contacto con esos tipos a lo largo de los años, 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 y descubrí que los padres de Yeah-Yeah lo envió a la escuela militar. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 Después del ejército, se convirtió en uno de los Desarrolladores pioneros del puenting. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 Por supuesto, todos sabemos por qué. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 Bertram, bueno... Bertram consiguió realmente en los años 60, 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 y nadie volvió a verlo. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 Timmy y Tommy se convirtieron un arquitecto y un contratista. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 Empezaron siendo pequeños, diseño de equipos para juegos infantiles... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 y casas en los árboles prefabricadas. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 Pero se convirtieron multimillonarios... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 cuando inventaron minicentros comerciales. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 Los bizcos crecieron y se casaron. Wendy Peffercorn. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 Tienen nueve hijos. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 Compraron la farmacia Vincent's, y todavía lo poseen hasta el día de hoy. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Hamilton Porter se convirtió un luchador profesional. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 lo conoces como El Gran Hambino. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 DeNunez jugó pelota triple A, pero nunca llegó a las mayores. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 Él es dueño de su propio negocio ahora, y entrena un equipo de ligas menores... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 que sus hijos juegan llamados Calentadores. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 Hércules vivió tener 199 años-- 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 uh, en años de perro. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 yo fui el ultimo para alejarse. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 Pero cuando lo hice, el solar todavía estaba allí. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 Después de que Benny encurtiera a La Bestia, su reputación se extendió por toda la ciudad. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 A partir de entonces fue conocido como Benny "El Jet" Rodríguez. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 Y el apodo se le quedó grabado por el resto de su vida. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [Locutor] Ahora pellizca corriendo para los Dodgers de Los Ángeles, 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 ¡Benny "El Jet" Rodríguez! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 Es la situación del embrague. de la temporada. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 Dicen que el Jet está perdido un paso o dos, 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 pero no me sorprendería para ver algunos fuegos artificiales aquí. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 El Jet tiene una pista de suicidio y... 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 ¡Y ahí va! ¡Está robando a casa! ¡No lo creo! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - ¡Está robando a casa! - [animando] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 Él está robando a casa, ¡y no lo ven! ¡El terreno de juego! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 ¡Ha caído al suelo! ¡Está a salvo! ¡Seguro! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - ¡Ay dios mío! - [animando] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 ¡A salvo! ¡Seguro! ¡Seguro! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 ¡No lo creo! El Jet robó casa! ¡El Jet se robó a casa! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [Continúan los aplausos] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [Continúan los aplausos] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 ocr: Andante